Gran Canaria (Canary Islands 🇪🇸)

✈️ 06.09.—20.09.2018 Endlich Urlaub! Das wurde auch Zeit - ich war so erschöpft, dass ich beinahe den Abflug verpasst hätte 😲 Aber ich habe mich lautstark bemerkbar gemacht 🤓 Nach einem langen Flug sind wir dann endlich angekommen. Das Hotel ist prima 👍🏻 mit einem fantastischen Blick auf den Atlantik! Vacation! Finally! At the end, …

Wochenend Ausflüge / Weekend trips

2018-07-14 Roermond Zuerst waren wir in Roermond. Das ist eine kleine Stadt in der Niederlande, nahe der deutschen Grenze. Dort war ich noch nie! At first, we visited a little town called Roermond. This is in the Netherlands, close to the German border. I have never been there before! Roermond ist wirklich eine schöne, kleine Stadt, …

Stuttgart

2018-04 Stuttgart Ich war auf Dienstreise. Schaut mal auf den Stern auf dem Turm! I was on a business trip. Look at the star on top of the tower! Wir sind nach Stuttgart gefahren - beruflich. Auf der Fahrt konnte uns aber nichts passieren, denn im Auto habe ich einen Schutzengel getroffen. Sie heißt Nici. …

Silvester / New Year’s Eve 2017/2018

27.12.2017 - 02.01.2018 Silvester-Ferien / New Year's Holidays Dieses Jahr haben wir den Jahreswechsel an einem besonders spannenden Ort verbracht: im Reinhardswald. Dieser liegt zwischen Göttingen und Kassel und ist als Ort vieler Sagen, Legenden und Märchen der Brüder Grimm bekannt. Wir haben in einem tollen alten Fachwerkhaus gewohnt - und ich habe gleich einen Freund …

Weihnachtszeit / Christmas Time

🎄2017-12-24 Weihnachten Oh, ich liebe die Weihnachtszeit! Es ist die schönste Zeit im ganzen Jahr. Überall gibt es Kerzen und Lichter - und viele lauschige Plätze, wo ich mich verstecken kann. Oh, I love the Christmas season! This is the best time of the whole year to me! There are lights and candles everywhere - …

Menorca – Finale / Final Days

🚌 14.10.2017 Langsam neigen sich die Urlaubstage auf Menorca dem Ende entgegen. Aber zuerst waren wir noch einmal Unterwegs - diesmal mit dem Bus. Wir sind in die Hauptstadt Mahon gefahren, die auf der anderen Seite der Insel liegt. Es ist schon komisch: diese Stadt hat zwei Namen. Der andere Name ist Maó. Das ist …

Menorca — Inseltour / Island Roundtrip

🚙 10.10.—11.10.2017 Tag 1 / day one: Wir haben uns ein Auto gemietet und haben damit eine Rundtour auf der Insel gemacht. Zuerst sind wir auf den höchsten Berg gefahren, von dem man einen herrlichen Ausblick über die Insel hat. Nun ja, für jemand wie mich, der die Alpen gesehen hat, war das natürlich kein richtig …

Menorca (Spanien, Spain 🇪🇸)

✈️ 03.10.—17.10.2017 Endlich sind wir wieder unterwegs. Im Flugzeug habe ich mich schon beinahe heimisch gefühlt, obwohl der Flug recht kurz war. We are on tour again, finally. In the airplane, I felt a bit like home, although the flight was somehow kind of a short trip. Wir sind jetzt auf Menorca. Das ist eine …

Geburtstag / My first birthday

2017-09-16 Vor ein paar Tagen hatte ich meinen ersten Geburtstag 🎉! Some days ago, I had my first birthday 🎉! Nun ja, eigentlich weiß ich ja gar nicht, wann genau ich Geburtstag habe. Mir hat das nämlich niemand gesagt. Also habe ich einfach beschlossen, dass der erste Tag mit meinen neuen Gastgebern von nun an …

Nürnberg: Rückfahrt / The Return Trip

2017-05-16 Nun ist unser Urlaub zu Ende und wir müssen uns auf den Weg zurück machen. Die Rückfahrt war für mich ein ganz besonderes Abenteuer: ich durfte einen Teil der Strecke das Auto fahren! Now our vacation ended and we had to hit the road to get back. The return trip was a really special adventure …